1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA,
I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
DO STVARNIH MJESTA, OSOBA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
FRANK: Jincheon.

4
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
(oboje gunđaju)

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,143
(staklo se razbija)
(Jincheon vrišti)

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
(krv prska)

7
00:00:19,644 --> 00:00:20,520
FRANK: Bongpyeong.

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,397
(struja pucketa)
(oboje gunđaju)

9
00:00:24,733 --> 00:00:25,567
(stenje)

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
FRANK: Naju.

11
00:00:27,569 --> 00:00:28,403
(eksplozije)

12
00:00:28,486 --> 00:00:29,904
(gunđa)

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
PRETHODNO U SELIDBI

14
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
MIHYUN: Oh, Bongseok!
Ne trčite ili ćete se spotaknuti i pasti!

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
Ako te uhvate zbog kašnjenja,
samo reci da ti je mama jako bolesna!

16
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
Med! Sretno!

17
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
Zdravo. Jang Huisoo ovdje.

18
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
HUISOO: Drago mi je što sam vas upoznao.

19
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
Vježbao sam. Počeo sam trenirati.

20
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
ILHWAN: Student će se prebaciti ovdje.

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
Zove se Jang Huisoo.

22
00:00:58,641 --> 00:00:59,517
(oštrica zvecka)

23
00:00:59,601 --> 00:01:01,853
(oboje gunđaju)

24
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
A uzgojni program?

25
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
YONGJUN: Ubrzajmo
uzgoj, ha?

26
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
MIHYUN: Netko ih briše.

27
00:01:14,616 --> 00:01:15,617
(grmljavina tutnji)

28
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
Zašto je to čudno?

29
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
HUISOO: Jednostavno si drugačiji.

30
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
Ti uopće nisi čudan,

31
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
samo malo poseban, Bongseok.

32
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
BONGSEOK: Možeš ti to. Dobio si ovo.

33
00:01:26,544 --> 00:01:27,921
(cvileći)

34
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
Opak.

35
00:01:31,800 --> 00:01:37,430
(struja pucketa)

36
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
FRANK: Namsan Donkatsu.

37
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
NAMSAN DONKATSU

38
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
MIHYUN: Nešto što nije
dobra kao druga stvar,

39
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
ili nekako tako, znaš.
(smije se)

40
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
-BONGSEOK: Ja sam...
-Oh, zdravo, gospodine.

41
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
PRESELJENJE

42
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
Sjedni tamo.

43
00:02:06,000 --> 00:02:07,627
Unutra, točno tamo.

44
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
MIHYUN: Dobit ćeš
donkatsu, zar ne, mali?

45
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
-Da.
-MIHYUN: Bit će samo minutu.

46
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
Hej, mali.

47
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Da?

48
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
Ideš li u srednju školu Jeongwon?

49
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
Da.

50
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Mm.

51
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
Hej, mali.

52
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
BONGSEOK: A-ha?

53
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Uzmi kralja donkatsua, čovječe.

54
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
Vau.

55
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
FRANK: Ovo je jako, jako ukusno.

56
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
Uh, čekaj, jesi li ti Amerikanac?

57
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
Mm, Iowa.

58
00:02:57,260 --> 00:02:58,845
BONGSEOK: Iowa?

59
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
FRANK: Da.

60
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
Kukuruzni pojas.

61
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
Oh, kukuruz! Da, zar ne?

62
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
Okolo nije bilo ničega,
ali polja kukuruza danima.

63
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
Sve ovo područje bilo je selo
kad sam bio mlad.

64
00:03:12,108 --> 00:03:12,984
Mm.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
živiš li ovdje

66
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Da.

67
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
(napeta glazba)

68
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
Mm-hm.

69
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
(duboko diše)

70
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
TAJNICA: Sada ste spojeni na MSS.

71
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
MSS: KINESKO MINISTARSTVO DRŽAVNE SIGURNOSTI

72
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
Zvao se Frank, je li tako?

73
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
(napeta glazba)

74
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
(zvoni telefona)

75
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
(telefonski bip)

76
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.

77
00:05:11,936 --> 00:05:12,979
Laku noć.

78
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
(motor kamiona pali)

79
00:05:35,835 --> 00:05:36,711
Stavite ih na čekanje.

80
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
TAJNICA: Da, gospodine. Odmah.

81
00:05:38,129 --> 00:05:39,047
(bip)

82
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
točno.

83
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
Da ti postavim jedno pitanje,
neslužbeno.

84
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
Razvijate li sljedeću generaciju?

85
00:05:48,222 --> 00:05:49,515
(smijeh)

86
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
I ti to radiš.

87
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
Frank je šesti, jesam li u pravu?
Abecednim redom, pretpostavljam.

88
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
Znam da ih jedva čekaš prodati,

89
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
sklapati poslove sa svim zemljama
u svijetu.

90
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
Ne budi kreten.

91
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
To je novi svijet, vidite.
Pametni telefoni su posvuda.

92
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
Ako su vaša djeca negdje uočena,

93
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
koji će se brzo proširiti svijetom.

94
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
To se neće dogoditi.

95
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Ne shvaćaš.

96
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
Frank je kompromitiran.
Gledamo i tvog tipa.

97
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
imaš sreće,
pokrivamo ovo za vas.

98
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
Opusti se, Mark.

99
00:06:25,385 --> 00:06:28,596
Naš savez je iskovan u krvi, zar ne?

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
Zašto nisi vidio moj tekst?

101
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
Moj telefon je crkao. Tako mi je žao.

102
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
Rekao sam ti da budeš oprezan, sine.

103
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
- Pa, stvar je u tome, danas, Huisoo...
- Zapanjujuće je što si dopustio da umre.

104
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
Siguran sam da sam bio jasan
o tome kako brzo odgovaraš kad šaljem poruke.

105
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
-Samo sam...
-Samo? ti samo?

106
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
Ne govorim ti te stvari
bez razloga, Bongseok!

107
00:06:50,326 --> 00:06:53,871
Rekao sam ti da uvijek budeš na oprezu!
Zašto ne slušaš?

108
00:07:14,225 --> 00:07:15,268
(duboko izdahne)

109
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
mama

110
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
Tko je bila ta osoba?

111
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
Je li se nešto dogodilo?

112
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
Ne bih li barem trebao znati što je to?

113
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
Mama.

114
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
BONGSEOK: Mama.

115
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
Jedi prije nego odeš.

116
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Napravit ću ti novo jelo.

117
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
ja sam dobro

118
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
(duboko diše)

119
00:08:05,860 --> 00:08:07,862
(zloslutna glazba)

120
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
(nečujno pjevanje)

121
00:08:34,013 --> 00:08:37,016
(cvileći)

122
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
MLADI FRANK: Mama!

123
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
Mama! Mama!

124
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Mama!

125
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
mama!

126
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
MLADI FRANK: Mama!
(plače)

127
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
mama!

128
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
Mama!

129
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
Mama!

130
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
EPIZODA 7: STRANAC

131
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
NAMSAN DONKATSU

132
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
(slutnja glazbe)

133
00:09:30,027 --> 00:09:33,614
(stenjanje)

134
00:09:40,871 --> 00:09:46,043
(pucnjevi)

135
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
(pucnjava se nastavlja)

136
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
(stenjanje)

137
00:10:03,227 --> 00:10:07,857
(teško dišući)

138
00:10:34,091 --> 00:10:40,306
(pucnjevi)
(trava šušti)

139
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
KODNI NAZIV: GURYONGPO

140
00:11:30,022 --> 00:11:34,026
(autobus trubi)

141
00:11:34,110 --> 00:11:34,985
(škripa guma)

142
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
jebote...

143
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
Jebo te!

144
00:11:38,280 --> 00:11:42,284
(škripa guma)
(putnici galame)

145
00:11:44,745 --> 00:11:47,081
(galama se nastavlja)

146
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
PUTNIK: Hej, vozaču!

147
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
(putnici galame)

148
00:11:55,881 --> 00:11:58,968
Oprostite, ljudi. ne mislim
da sam u stanju nastaviti.

149
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
Bolje izađi iz autobusa.

150
00:12:00,428 --> 00:12:04,098
(preklapanje brbljanja)

151
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
Rekao sam, van! izlazi van!

152
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
(napeta glazba)

153
00:12:14,024 --> 00:12:17,027
-(pada)
(vozila trube)

154
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
(mrmlja)
što...

155
00:13:22,301 --> 00:13:24,094
(pada)

156
00:13:28,432 --> 00:13:29,391
(gunđa)

157
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
(trube vozila)

158
00:13:42,655 --> 00:13:45,324
Prestanite odmah! Zaustavi kamion!

159
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
GYEDO: Prestani odmah!

160
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
Zaustavi kamion!

161
00:13:50,871 --> 00:13:52,623
(viče)
-(pada)

162
00:13:52,706 --> 00:13:55,709
(škripa guma)

163
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
(gunđa)

164
00:13:59,547 --> 00:14:02,049
(škripa metala)

165
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
ha?

166
00:14:19,775 --> 00:14:21,777
(trube vozila)

167
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
Oh!
(gunđa)

168
00:14:37,918 --> 00:14:40,462
(dašćući)

169
00:14:49,346 --> 00:14:50,347
(oštro izdahne)

170
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
NAREDNIK: Broj šest!

171
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Dođi ovamo!

172
00:15:28,802 --> 00:15:31,430
(dašćući)

173
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
-Alex.
- Da, gospodine!

174
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
-NAREDNIK: Ben.
- Da, gospodine!

175
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
NAREDNIK: Cameron.

176
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
CAMERON: Da, gospodine!

177
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
NAREDNIK: Dominic.

178
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
DOMINIK: Da, gospodine!

179
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
-NAREDNIK: Elias.
-ELIAS: Da, gospodine!

180
00:15:54,912 --> 00:15:55,829
NAREDNIK: Frank.

181
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
ha?

182
00:15:57,456 --> 00:16:00,042
Saberi se.
Sad se zoveš Frank, razumiješ?

183
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
Da gospodine. Moje ime je Frank.

184
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
NAREDNIK: Broj sedam.

185
00:16:11,804 --> 00:16:12,763
Grgur.

186
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
Da gospodine!

187
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
slijedi me

188
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
NAREDNIK: Frank! miči se!

189
00:16:31,907 --> 00:16:35,411
(trava šušti)

190
00:17:00,894 --> 00:17:02,896
-(pada)
-(viče)

191
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
(stenjanje)

192
00:17:26,003 --> 00:17:30,841
(struja pucketa)

193
00:17:40,642 --> 00:17:44,855
(vikanje)

194
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
(stenje)

195
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
tko si ti

196
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
GYEDO: Oče moj, zašto si...

197
00:17:52,279 --> 00:17:53,363
(gunđa)

198
00:17:54,573 --> 00:17:56,992
-(vikanje)
-(gunđanje)

199
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
Bongpyeong?

200
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
zašto...

201
00:18:22,768 --> 00:18:27,856
Zašto si ubio mog oca? Ti seronjo!

202
00:18:27,940 --> 00:18:30,984
(struja pucketa)

203
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
(vikanje)

204
00:18:33,487 --> 00:18:34,404
(gunđa)

205
00:19:19,741 --> 00:19:22,536
TRGOVAČKI CENTAR MYEONGIL-DONG, APARTMAN 107

206
00:19:31,420 --> 00:19:33,630
(motor se pokreće)

207
00:19:43,682 --> 00:19:44,850
(auto trubi)

208
00:19:48,395 --> 00:19:49,521
(trube motocikla)

209
00:19:57,946 --> 00:19:59,615
(srušavanje)

210
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
(pješak 1 cvili)

211
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
(uzbudljiva glazba)

212
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
(pješak 2 viče)

213
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
(Juwon ječe)

214
00:20:48,705 --> 00:20:50,874
(stenjanje)

215
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
-(Juwon viče)
-(krv prska)

216
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
(mljeckanje tijela)

217
00:21:06,682 --> 00:21:07,766
(Juwon stenje)

218
00:21:11,812 --> 00:21:16,191
(mljeckanje tijela)

219
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
(gnječenje tijela)

220
00:22:16,418 --> 00:22:17,502
(oštro izdahne)

221
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
Izađi van.

222
00:22:51,203 --> 00:22:53,872
JUWON: Uzmi deset ovih, sljedeći je besplatan.

223
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
To si ti, kopile jedno.

224
00:22:57,125 --> 00:22:58,335
(gunđa)

225
00:23:04,424 --> 00:23:06,218
(kosti pucaju)
(viče od boli)

226
00:23:08,970 --> 00:23:10,180
(Juwon gunđa)

227
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
(glava mljacka)

228
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
IME: JANG JUWON

229
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
IME: LEE MIHYUN

230
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
Naju.

231
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
Bongpyeong.

232
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
Jincheon.

233
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
ovo si bio ti?

234
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Ti si ovo napravio?

235
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
Nisam još završio.

236
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
Što to govoriš, čovječe?

237
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
Ti si sljedeći.

238
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
Da.

239
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
Ja sam Guryongpo, kurac.

240
00:24:10,782 --> 00:24:12,951
(zveckanje)

241
00:24:19,958 --> 00:24:23,128
(vikanje)

242
00:24:26,673 --> 00:24:28,049
(stenjanje)

243
00:25:21,311 --> 00:25:23,939
(pucketanje kostiju)

244
00:25:56,721 --> 00:25:58,932
(tupanje)

245
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
(vikanje)

246
00:26:28,962 --> 00:26:31,840
(Juwon dahće)

247
00:26:41,933 --> 00:26:43,101
Tko te je poslao?

248
00:26:44,686 --> 00:26:46,563
Planirali ste
da me ubiješ kao...

249
00:26:47,439 --> 00:26:48,857
svi ostali?

250
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
Zašto to radiš, gade?

251
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
Imate li djece?

252
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
Što ste rekli?

253
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
imate li djece

254
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
Reci mi što si.

255
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
Da li vaše dijete...

256
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
ići u srednju školu Jeongwon?

257
00:27:32,067 --> 00:27:33,693
TATIN OBROK

258
00:27:45,121 --> 00:27:47,749
(Frank dašćući)

259
00:27:47,832 --> 00:27:52,128
(gunđanje)

260
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
Moje ime je...

261
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
Iowa.

262
00:28:16,653 --> 00:28:19,280
(trava šušti)

263
00:28:35,588 --> 00:28:37,090
(vrata zatvorena)

264
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
TATIN OBROK

265
00:30:41,381 --> 00:30:43,550
Pobrinite se da naplatite
tvoj telefon, u redu?

266
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
Kad nazovem, odmah se javi.

267
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
Kad škola završi, vrati se.

268
00:30:48,179 --> 00:30:50,223
Nema više kasnonoćnih dvorana za samostalno učenje.

269
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
U redu, 80 dana.
Imamo još samo 80 dana.

270
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
Ovdje nitko ne upravlja vašim životima,
osim svih vas dečki.

271
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
"Ovdje nitko ne upravlja vašim životima"?

272
00:31:17,333 --> 00:31:20,420
Naravno, čovječe.
(smijeh)

273
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Volio bih vidjeti da ste svi uspjeli.

274
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
Pažnja. Pramac.

275
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
UČENICI: Hvala.

276
00:31:31,222 --> 00:31:32,807
STAVITE SVOJ TELEFON OVDJE

277
00:31:32,891 --> 00:31:36,060
(preklapanje brbljanja)

278
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Zašto vaš telefon nije bio u korpi?

279
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
- Prestao sam to raditi.
-Tko je rekao da možeš?

280
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
HUISOO: Hej.

281
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
Nije ga obavezno predati.

282
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
-Huisoo, ne nosiš telefon pa...
-HUISOO: Imam jednog.

283
00:31:51,367 --> 00:31:52,243
Upravo ovdje.

284
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
Onda bi ga trebao predati.

285
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
HUISOO: Zar ne znaš?

286
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
Ovo je protivno ustavu.

287
00:32:05,214 --> 00:32:08,051
To se protivi našoj slobodi,
naše pravo na razgovor.

288
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
Je li to sve?

289
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
Mm.

290
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
Potpuno ste u pravu.

291
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
ja znam

292
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
Stao si na njegovu stranu.

293
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Vježbat ću dva sata
prije učionice.

294
00:32:32,116 --> 00:32:33,326
Doći u trgovinu?

295
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
ja...

296
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
Vraćam se kući.

297
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
HUISOO: Zašto? Mama ti je rekla?

298
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
BONGSEOK: Nije tako.

299
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
Idem učiti kod kuće.

300
00:32:45,588 --> 00:32:46,422
(ruga se)

301
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Sviđa li ti se ona?

302
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
hej

303
00:32:51,469 --> 00:32:53,346
Zašto se pokušavaš sakriti
taj tvoj dar?

304
00:32:53,429 --> 00:32:54,597
Samo polako.

305
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
(Kisoo se ruga)

306
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
Dakle, to Choi želi?

307
00:32:59,185 --> 00:33:03,439
Ti si mi sjebao nogu, ha? ha?

308
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
Misliš da ću te pustiti da živiš u miru?

309
00:33:06,818 --> 00:33:10,571
Razderat ću ti usrano lice
s tvoje jebene glave.

310
00:33:13,533 --> 00:33:15,535
(napeta glazba)

311
00:33:16,536 --> 00:33:18,371
(duboko diše)

312
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
DEŽURNI
VLADA REPUBLIKE KOREJE

313
00:33:49,485 --> 00:33:51,487
(živahna glazba)

314
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
Savršen rezultat.

315
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Kim Bongseok!

316
00:34:14,510 --> 00:34:17,805
(nerazgovjetno brbljanje)

317
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
-Hui--
(telefon vibrira)

318
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
MAMA: DOĐI RAVNO KUĆI NAKON ŠKOLE

319
00:34:57,303 --> 00:34:58,221
Evo tvoje hrane.

320
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
Da, dobro, hvala. Hvala.

321
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
Hvala puno. Odmah dolazim.

322
00:35:03,434 --> 00:35:04,977
Hej, tata.

323
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
-Tata. Sjajno!
-JUWON: Oh! Da, hvala!

324
00:35:07,146 --> 00:35:11,442
(truljenje alarma)

325
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
Ganghoon.

326
00:35:24,122 --> 00:35:24,997
doma sam.

327
00:35:40,221 --> 00:35:42,348
(nerazgovjetno vikanje)

328
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
NEPRIJATELJSKO DJELOVANJE PRESTALO ZA 70 GODINA

329
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
KOJA JE BILA "NEPRIJATELJSKA AKCIJA"
DA SU SJEVER I JUG PRESTALI 1.?

330
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
(uzdahne)

331
00:36:18,759 --> 00:36:25,725
NAMSAN DONKATSU

332
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
Ptolomej je...

333
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
Ptolomej...

334
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
(telefon zuji)
-Hm?

335
00:36:36,360 --> 00:36:38,696
HUISOO: ŠTO NAUMIRAŠ?

336
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
BONGSEOK: Huisoo?

337
00:36:39,697 --> 00:36:40,865
(smije se)

338
00:36:42,700 --> 00:36:44,619
Uh, spavanje rano.

339
00:36:46,454 --> 00:36:47,788
(smije se)

340
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
-OK, SRETNO SUTRA!
- I TI

341
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
Pet uskličnika.

342
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
LAKU NOĆ

343
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
Laku noć i tebi.

344
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
(uzdahne)
Oh!

345
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
Ah!

346
00:37:09,977 --> 00:37:11,312
(gunđa)

347
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
Sranje!

348
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
OBAVEZNO UGASITE SVJETLA

349
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
Hm?

350
00:37:32,166 --> 00:37:33,542
(smije se)

351
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
IMATE OVO!

352
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
Oh!

353
00:37:59,068 --> 00:38:00,528
ČEKAJTE

354
00:38:08,869 --> 00:38:10,955
Nisam zato rekao sretno.

355
00:38:14,792 --> 00:38:18,796
(Bongseok vrišti)

356
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
-Jesi li dobro?
-Da.

357
00:38:28,848 --> 00:38:32,685
(oboje se smiju)

358
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Došao sam ti poželjeti sreću.

359
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
ha?

360
00:38:39,191 --> 00:38:41,569
Bodrio si me kad mi je bilo najpotrebnije.

361
00:38:44,530 --> 00:38:47,783
Pa sam to htio reći
prije nego što ste položili CSAT ispite.

362
00:38:50,119 --> 00:38:53,122
Oklijevao sam, ali morao sam to reći.

363
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Hm?

364
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
ha?

365
00:38:59,712 --> 00:39:02,923
Zašto... Zašto bi oklijevao?

366
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Zar me ne pokušavaš izbjeći
dok ne završe vaši CSAT-ovi?

367
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
Zato te nisam htio gnjaviti.

368
00:39:10,765 --> 00:39:13,184
Mislio sam da si to odlučio, jer...

369
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
gledao si me kako treniram i nisi mogao učiti.

370
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
Oh, to nije istina.

371
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
Nimalo.

372
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
Trčao si u školu svaki dan,
dok sam se vozio autobusom.

373
00:39:26,113 --> 00:39:28,115
Išao si u teretanu
svaki dan poslije škole i...

374
00:39:29,116 --> 00:39:31,327
Vraćao sam se kući,
zbog moje mame, ali...

375
00:39:33,079 --> 00:39:35,039
nikad ne bi ni razgovarao sa mnom.

376
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
Valjda je tako.

377
00:39:51,514 --> 00:39:52,556
ha?

378
00:39:52,640 --> 00:39:54,266
u redu je Ne ustaj.

379
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
(gunđa)

380
00:40:03,776 --> 00:40:04,860
(uzdahne)

381
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
Htjela sam doći i poželjeti ti sreću,

382
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
ali ono što sam stvarno htio reći je...

383
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
Pa, nedostaješ mi.

384
00:40:41,397 --> 00:40:42,356
(smije se)

385
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
ja, uh...

386
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
-i ti si mi nedostajao.
- Oh, pada snijeg.

387
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
(uzdahne)

388
00:40:55,953 --> 00:40:58,664
(smije se)

389
00:40:58,747 --> 00:40:59,999
Bongseok, pada snijeg.

390
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
HUISOO: Prvi u godini.

391
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
(mirna glazba)

392
00:41:09,508 --> 00:41:14,638
HUISOO (smije se): Vau! Ahh! Ahh!

393
00:41:28,068 --> 00:41:29,028
Dobar posao.

394
00:41:45,836 --> 00:41:48,339
CSAT su gotovi.
Semestar će uskoro završiti.

395
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
Na redu je matura.

396
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
Pa što?

397
00:41:52,009 --> 00:41:53,469
Trebali bismo završiti testove.

398
00:41:53,552 --> 00:41:54,512
Da, trebali bismo.

399
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
Hej, gdje su datoteke? Jesu li sigurni?

400
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
To nije tvoja briga.

401
00:42:00,476 --> 00:42:03,270
Hej, ja nisam vrijedan povjerenja?

402
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
Sigurnost je ključna.

403
00:42:04,772 --> 00:42:06,857
I mene su premjestili ovamo
raditi ovaj posao.

404
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
Ja sam ovdje glavni, u redu?

405
00:42:09,527 --> 00:42:10,986
Školska godina nije gotova.

406
00:42:12,071 --> 00:42:13,030
(uzdahne)

407
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
TERETANA

408
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
ILHWAN: U redu, CSAT su gotovi.

409
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
(plješće, navijanje)

410
00:43:05,332 --> 00:43:08,085
Sada, kad su CSAT-ovi gotovi,
tvoji testovi kondicije

411
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
potpuno su gotovi, zar ne?

412
00:43:09,962 --> 00:43:11,005
(učenici se smiju)

413
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
Zato treba vježbati
još teže, u redu?

414
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
STUDENTI: Da.

415
00:43:14,675 --> 00:43:17,970
Huisoo još nije napravila svoj test,
tako da možeš ići vježbati tamo.

416
00:43:18,053 --> 00:43:22,391
Vi ostali, nemojte je gnjaviti,
i ostani na ovoj strani, u redu?

417
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
STUDENTI: U redu.

418
00:43:23,475 --> 00:43:24,810
-Idemo.
-UČENICI: U redu!

419
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
-DJEČAK 1: G. Choi, igrajte dodgeball s nama!
-ILHWAN: Naravno, igrajmo se.

420
00:43:27,146 --> 00:43:30,441
(preklapanje brbljanja)

421
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
(komična glazba)

422
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Kim Bongseok.

423
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
-Idemo igrati badminton.
-Hm?

424
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
Dobro?

425
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
Sada, dopustite da vam predstavim,

426
00:43:58,761 --> 00:44:01,764
Jeongwon High grupa tri
učenika viših razreda TZK.

427
00:44:02,306 --> 00:44:04,558
Evo ljudi koji igraju badminton.

428
00:44:04,642 --> 00:44:08,562
Sljedeće, imamo našeg slatkog gospodina Choija
igrajući dodgeball s ostalim učenicima.

429
00:44:08,646 --> 00:44:10,356
Pored njih je Jang Huisoo,

430
00:44:10,439 --> 00:44:13,734
čiji prijemni testovi za fakultet
još nisu gotovi u PE.

431
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
Ah, drugi kat naše dvorane.
Želiš vidjeti?

432
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
Tajni drugi kat.

433
00:44:18,572 --> 00:44:19,573
(uzdahne)

434
00:44:20,282 --> 00:44:22,201
HAN BYUL: Hej, Bang Kisoo
nalazi se na drugom katu!

435
00:44:36,423 --> 00:44:37,800
(gunđa)

436
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
Ahh...

437
00:44:44,431 --> 00:44:46,600
-(gunđa)
(zveckanje metala)

438
00:44:50,479 --> 00:44:52,564
-Da!
- Vau!

439
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
Opet.

440
00:44:55,025 --> 00:44:56,568
(smije se)

441
00:45:13,961 --> 00:45:14,795
(uzdahne)

442
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
Igraš ili što?

443
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
ooo...

444
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
HYEWON: Šezdeset pet.

445
00:45:45,033 --> 00:45:48,454
-Ha?
-Oh, imam ga, imam ga, imam ga.

446
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
Huisoo, ne!

447
00:45:57,755 --> 00:45:59,840
(napeta glazba)

448
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
Aah!

449
00:46:27,785 --> 00:46:28,786
(uzdahne)

450
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
(studenti mrmljaju)

451
00:46:35,125 --> 00:46:36,418
DJEČAK 2: On... On je letio.

452
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
jesi dobro

453
00:47:10,744 --> 00:47:11,578
O moj Bože.

454
00:47:14,748 --> 00:47:16,166
HAN BYUL: Vau, prokleto nevjerojatno.

455
00:47:17,709 --> 00:47:20,754
Sranje, čovječe. Potpuno sam znao, ha.

456
00:47:22,506 --> 00:47:23,423
Huisoo!

457
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
PRENETI OVAJ VIDEO?

458
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
UPLOADANJE

459
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
HAN BYUL: U redu.

460
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
UČINJENO

461
00:47:32,850 --> 00:47:33,892
(smije se)

462
00:47:34,977 --> 00:47:36,979
(vesela glazba)

463
00:47:40,440 --> 00:47:43,443
(ljudi mrmljaju)

464
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
Izbrisali smo sve videe
i zaustavio vijesti da o tome izvještavaju.

465
00:47:51,451 --> 00:47:53,787
Trenutno gasimo
glasine o slavnim osobama koje će ovo razotkriti--

466
00:47:53,871 --> 00:47:55,539
Jebeš li se stvarno sada?

467
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
Problem je što naš rad
je razotkriven!

468
00:47:59,042 --> 00:47:59,960
Nazovi šefa Jo!

469
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
Oh, sranje.

470
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
ČOVJEK 1: Oh, moj Bože, ljudi, jeste li vidjeli ovo?

471
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
Da, jesam. Ovo izgleda kao trik.

472
00:48:10,429 --> 00:48:12,306
(uzdahne)
Čini se kao srednjoškolac.

473
00:48:12,389 --> 00:48:15,225
Mislim, što je on? Nadčovjek? Bljesak?
On je letio. Vidjeli ste.

474
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
-Znam.
-Evo tvoje pečene piletine.

475
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
-Oh! Hvala, gospodine.
- Puno hvala.

476
00:48:18,228 --> 00:48:19,313
- Oh, hvala ti.
-Da.

477
00:48:19,897 --> 00:48:22,190
Rekli ste da je bio u srednjoj školi?
Koja srednja škola?

478
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
ŽENA 1: Blizu je, Jeongwon High.
Eto gdje.

479
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
MUŠKARAC 2: Oh, Jeongwon High.

480
00:48:25,360 --> 00:48:27,738
-ČOVJEK 1: Kako znaš da je tamo?
-ŽENA 1: Pogledaj, tu je.

481
00:48:27,821 --> 00:48:30,365
- Lažna je, mislim.
-Hej, mislim... Mislim da ovo nije...

482
00:49:00,145 --> 00:49:01,188
(uzdahne)

483
00:49:33,303 --> 00:49:35,764
(gunđanje)

484
00:49:37,724 --> 00:49:38,767
(stenje)

485
00:49:48,527 --> 00:49:51,113
(cvili)

486
00:50:17,055 --> 00:50:18,140
(duboko izdahne)

487
00:50:21,768 --> 00:50:24,771
(gunđa, vrišti)

488
00:50:24,855 --> 00:50:28,692
(cvileći)

489
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
(podižuća glazba)

490
00:51:08,065 --> 00:51:13,070
(cvileći)

491
00:51:21,828 --> 00:51:24,831
(voda curi)

492
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
(zveckanje)

493
00:52:17,717 --> 00:52:20,929
(vrištanje)

494
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
a što ti radiš

495
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
Rekao sam, što radiš ovdje?

496
00:52:38,488 --> 00:52:39,489
Vježbajte.

497
00:52:40,490 --> 00:52:43,160
(duboko diše)

498
00:52:44,452 --> 00:52:46,246
Ne nosite svoje utege?

499
00:52:48,665 --> 00:52:50,625
Neću ih više nositi.

500
00:52:52,294 --> 00:52:53,211
Zašto?

501
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
Zašto ne?

502
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
Pitam te, zašto bi to napravio?

503
00:53:05,974 --> 00:53:07,475
- Tebi govorim...
-Mama!

504
00:53:09,477 --> 00:53:10,312
Samo ne!

505
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
Bilo mi je dosta!

506
00:53:17,694 --> 00:53:20,739
Znaš li zašto se ovako ponašam?

507
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
Zašto sam pasivan i uvijek tako...

508
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
nefleksibilan, frustrirajući, nesiguran,

509
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
uplašen što ljudi misle i...

510
00:53:34,085 --> 00:53:35,420
Sve je to zbog tebe.

511
00:53:37,631 --> 00:53:38,548
mama,

512
00:53:39,382 --> 00:53:40,300
mrzim...

513
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
tko sam ja.

514
00:53:46,932 --> 00:53:47,933
ne volim...

515
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
kako se osjećam prema sebi.

516
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Hm?

517
00:53:54,522 --> 00:53:57,192
Znaš li što si mi najviše rekao
kad sam bio mlad?

518
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
Rekao si: "Molim te, nemoj."

519
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
"Oh, molim te, nemoj."

520
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
BONGSEOK: "Ne bježi."

521
00:54:08,286 --> 00:54:09,412
"Nemoj letjeti."

522
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
I, "Budi miran, sine moj. Molim te."

523
00:54:12,832 --> 00:54:14,584
"Molim te, nemoj više, sine."

524
00:54:15,669 --> 00:54:20,173
Sve vrijeme bi me vezivao,
i uvijek me držao dolje!

525
00:54:24,719 --> 00:54:25,679
mogao bih...

526
00:54:28,807 --> 00:54:30,308
I ja sam to mogao učiniti.

527
00:54:32,811 --> 00:54:33,687
ja bih...

528
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
I ja bih letio, mama.

529
00:54:36,940 --> 00:54:39,442
A ja... ja...
(jecaj)

530
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
Mogao sam spasiti Huisooa.

531
00:54:42,404 --> 00:54:43,238
Da nisi...

532
00:54:44,739 --> 00:54:46,616
sputavajući me cijelo vrijeme.

533
00:54:48,201 --> 00:54:50,287
Želiš znati zašto vježbam?

534
00:54:51,538 --> 00:54:53,290
I zašto ne nosim utege?

535
00:54:54,332 --> 00:54:57,377
istina...
Istina je da bih to mogao učiniti ako pokušam.

536
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
Letjela bih brže,

537
00:54:59,921 --> 00:55:01,923
i mnogo više nego što ja mogu.

538
00:55:02,424 --> 00:55:03,258
a ja...

539
00:55:03,925 --> 00:55:05,260
Želim letjeti, mama!

540
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
Želite li postati
kao tvoj otac, ha?

541
00:55:09,347 --> 00:55:11,349
(jecanje)

542
00:55:17,272 --> 00:55:20,358
(jecanje se nastavlja)

543
00:55:27,824 --> 00:55:31,828
BONGSEOK: Mama nikada nije razgovarala sa mnom
o tati, niti jednom.

544
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
Također joj nikad nisam rekao
o snu koji sam imao.

545
00:55:40,086 --> 00:55:41,713
San koji sam oduvijek sanjao.

546
00:55:41,796 --> 00:55:42,630
(mladi Bongseok plače)

547
00:55:42,714 --> 00:55:45,800
-DOOSIK: Bongseok.
-BONGSEOK: Taj san je bio uspomena.

548
00:55:46,009 --> 00:55:47,218
DOOSIK: Bongseok.

549
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
Oh, ti si ovdje gore.

550
00:55:50,597 --> 00:55:52,766
-Oh, Bongseok.
-Tata.

551
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Ajme, sine. Zašto si ovdje, ha?

552
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
DOOSIK: Napravili ste sjajan posao.

553
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
-Ajme, jesi li se uplašio?
(mladi Bongseok plače)

554
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
DOOSIK: Dobro si.

555
00:56:03,109 --> 00:56:04,861
To je bilo dobro.

556
00:56:04,944 --> 00:56:07,781
Oh, ponosan sam na tebe, Bongseok.

557
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
(mladi Bongseok plače)
-DOOSIK: Sjajan posao.

558
00:56:14,996 --> 00:56:16,998
(napeta glazba)

559
00:56:47,779 --> 00:56:49,239
Idi u Južnu Koreju.

560
00:56:59,249 --> 00:57:01,251
(završna glazbena tema)